- 林双华 刘永辉

　　“真是太有才了！”、“赞赞赞！”、“怎样下载呀？”……在网络上，一些根据流行歌曲等改编、翻唱的莆田话歌曲，以及用莆仙方言讲述民间故事的动画，很受莆田网民欢迎。

　　这些莆仙方言作品来源于莆田话网。网站站长林荣华是莆田市秀屿区笏石人，今年28岁的他，在莆田市区一家网络公司上班，制作莆仙方言歌曲是他利用业余时间完成的。

　　触动林荣华去制作莆仙方言歌曲，缘于2007年4月，厦门举行的一场闽南语歌曲大赛。当时，他从电视上看到这个比赛，觉得很不错。“他们把家乡的语言演唱得这样动听，乡土气息很浓，很棒！”于是，他想：他们可以，我们一样也可以。

　　目前，莆田也有一些原创歌曲，比如以歌颂妈祖以及莆田地方特色等为主要内容的，而这些歌曲都是用普通话演唱。

　　如果请专业人士为莆田话歌曲谱曲，花费太高，另外自己也并非有意往音乐专业方面发展，林荣华便试想在原有音乐的基础上，进行翻唱、改编。

　　2007年5月左右，网络歌曲《我是一个被爱伤过的人》很流行。林荣华就选这首歌“开刀”，他与朋友林钊用方言翻唱这首歌，并录制成MP3。制作完成后，他俩把这首MP3上传到一个论坛的莆田方言版上。当天，这首歌点击量就超过100人次，同时被许多论坛转载，不到一个星期，点击量更是飙升至3000多人次。许多网民直夸：“太棒了！”有意思的是，不少网民也用莆仙方言跟帖留言。

　　在后来的尝试中，林荣华发现，许多流行歌曲，如果直接用方言翻唱常常很拗口，不好听。因此，他就对歌词进行改写。

　　但是，根据普通话歌曲曲调改词、或者填词后的歌曲，演唱起来依然无法做到朗朗上口。

　　“有没有一种曲调会更适合莆仙方言演唱呢？”普通话、粤语、闽南语……他最终觉得闽南语语调与莆仙方言最相近。莆田话歌曲《想不到，想不到》，就是他根据闽南语歌曲《爱人跟人走》的曲调填词的，内容是一个搞笑的故事，令人忍俊不禁，还折射出生活中的某种现象。

　　每一个方言作品的创意都是林荣华一手完成，包括每个动画的场景设置也都是他精心设计的。

　　在动画制作的过程中，他们也要对画面内容进行把关，常常要摈弃一些非常“有意思”的想法，“内容不只年轻人可以看，老人、小孩也可以看。”

　　许多旅外莆籍乡亲在网络上听到这些用莆仙方言翻唱的歌曲后，纷纷留言表示，听到家乡方言演唱的歌曲，感觉很亲切。

　　在接受笔者采访时，林荣华想起一些莆仙民谣、儿歌时，总是情不自禁会哼唱一两句。这些熟悉的歌谣像是久违的朋友，令人觉得格外亲切。他虽然也无法完整地记住歌词，但是唱歌时，他显得有些兴奋：

　　“担一糕，担一饼。我分桃，你分饼。饼红红，桃生虫。虫生照照尾……”

　　对莆仙方言，他有着一种特殊的感情，他在莆田话网的首页就写着：“我爱莆田，我爱莆田方言”一行大字。“现在许多小孩子、特别是在城市，已经不会用莆仙方言与别人进行完整的交流，他们往往讲两句方言便回到普通话。也许再过几代，莆仙方言也濒临消失……” 他觉得许多地道的莆仙方言很有意思，凝结着莆田古代人民的智慧。

　　林荣华还收集了《状元与乞丐》、《春草闯堂》等近300部莆仙戏以及许多莆田民谣、民间故事……“做这些事情，并不是出于怎样伟大的理想，只是想对莆仙文化的保护做一点有意义的事情。”在网络上，也有一些人泼冷水，“好坏任人评，重要的是我做的我喜欢，能为保护莆仙方言尽绵薄之力，这就够了。”林荣华平静地说。

　　林荣华有一个“大胆”的想法，就是在网络上办一个“莆田话学习班”之类的站点，每个莆仙方言词汇都进行注音，同时用莆田话进行配音，就像学英语一样，可以跟读。他说，这需要一些热心人士的共同参与。

　　莆田话网去年国庆节正式开通，林荣华没有刻意去经营，网站纯粹用来存放一些与莆仙方言有关的东西。后来也有网友向这个网站提供方言翻唱作品等，他也因此认识了苏燕清、欧壁虎等一些经常用方言翻唱歌曲的朋友。

　　笔者从留言板中看到，有不少网友建议多上传些方言作品。林荣华说，他们尽量每个月出个新作品，但是制作一个作品需要灵感，也要花很多时间。

　　有个令人高兴的消息：首支莆田话原创歌曲即将诞生，目前，有关热心人士已经完成作词作曲。